So-net無料ブログ作成
検索選択

【応答せよ1994】4話「嘘」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]

sガイド4.jpg

[2013.10.26 韓国で放送]
家を留守にした両親の代わりに一日中一人で家事をこなすナジョン。
ソウル男子チルボンは方言を使うナジョンの姿がかわいく見える。
X世代のアジト、ロックカフェ スペースに行くがためのヘテとサムチョンポの血の滲む努力!
そして兄スレギに対するナジョンの想いはますます深くなるばかり。

[2013.10.26 방송]
집을 비우신 부모님을 대신해 하루 종일 혼자서 집안일을 하는 나정.
서울남자 칠봉은 사투리를 쓰는 나정의 모습이 귀엽게만 보인다.
엑스세대들의 아지트, 락카페 스페이스를 가기 위한 해태와 삼천포의 피나는 노력!
그리고 오빠 쓰레기에 대한 나정의 마음은 점점 더 깊어만 간다.
 
s4-6.jpg


【応答せよ1994】4話「嘘」の中のナジョンのナレーション
【응답하라1994】4화 거짓말 中 '나정 나레이션'

こともあろうにエイプリルフールだなんて。
まるで嘘みたいだった死も、嘘になってしまった告白も、どうしてそうなのか...
誰ひとり嘘をついた人もいなかったし、それで誰ひとり騙された人もいなかったけれど、
嘘にだまされた4月バカより千万倍も悲惨なエイプリルフールだった。
時に現実は嘘より残酷だ。

하필이면 만우절이였다.
거짓말 같던 죽음도, 거짓말이 되어버린 고백도, 하필 그랬다.
누구 하나 거짓을 말한 사람도 없었고, 그래서 누구하나 속은 사람도 없었지만,
거짓말에 속은 만우절 바보 보다 천만배는 더 처참한 만우절이었다.
때때로, 현실은 거짓말 보다 잔인하다.


◆単語ノート◆
・만우절(万愚節/マヌジョル)…エイプリルフール
・처참하다(凄惨-/チョチャマダ)…凄惨だ、むごたらしい、悲惨だ
・때때로(テテロ)…時々 似たような表現の가끔より頻度が多い
・잔인하다(残忍-/チャニナダ)…残忍だ、酷い、むごい、殺生だ、残酷だ

◆慶尚道方言(경상도사투리)の覚え書き その1◆
・맞나(マンナ)…ほんま?(確認:そうなの?) ほんま~(同意、共感:そうなんだ、そうだね) ホンマっ?(驚き:それ本当?)等、相手の言葉に対する相槌 ※ドラマ中一番多く出てくる単語で 그래、맞아、정말? に相当する気がします。関西弁で「ホンマ」に近いか
・가시나(カシナ)…娘を少し俗っぽくいう言葉 ※スレギやアッパがナジョンに対してたくさん使っているので「この子は~」みたいな感じか? 標準語だと계집아이, 계집애になるようで
・억수로(オクスロ)…すごく、たくさん、とても ※程度が大きい事を表現する時に使っている 標準語だと매우, 대단히, 너무, 엄청나게に相当するか
・행님(ヘンニム)…형님(ヒョンニム)=兄さん ※下宿の男子がスレギをこう呼ぶ
・인자(インジャ)…이제(イジェ)=もう、今は、もうすぐ 
・개않다/개안타(ケアンタ)/괘안타(クェアンタ)…괜찮다(クェンチャンタ)=大丈夫 これもドラマでよく出てくる言葉
・대가리(テガリ)…머리(モリ)=頭、髪
・와?(ワ)…왜?(ウェ)=何?なんで?
・~아이가(~アイガ)…文末の表現 ~でしょうが(念を押す)、~でないの?(確認) 関西弁の「~やん」に近いかも?

4-ロックカフェスペース.jpg
ヘテとサムチョンポが通い詰めるロックカフェ
でもいつも入口で適当にあしらわれて
 
s4-3.jpg
シン・ドンヨプが1994年に出演していたSBSの
「기쁜 우리 토요일/嬉しい我らの土曜日」
当時地方ではSBSが映らなかったそうで~ピングレは初めて見たと喜んでます
 
s4-4.jpg
チルボンはごちそうになってばかりなのでメロンを買ってきましたが
三豊百貨店で買ったそうです
このデパートは後でドラマにまた出てきます

s4-5.jpg
チルボンの両親が離婚した話にみんなさすがソウルの人だと感心してます
地方では考えられない話だそうで
 
s4-7.jpg
久しぶりに故郷の馬山に行く両親ですが、皆の雰囲気がちょっと暗い...
何か事情がありそう
さりげなくナジョンを手伝ってくれるやさしいスレギ

4-ヘテと母.jpg
ソウルで何か事件があるとすぐに母親から安否を確かめる
電話がかかってきてちょっと閉口気味のヘテ

その後自分の出身地である順天でガス爆発があったと知り
あわてて母に安否確認の電話をするけれど、なかなかつながらず・…
やっと電話がつながって無事を知って安堵して
その時やっと母の愛に気付くヘテでした

s4-13.jpg
チルボンは何でも「맞나/マンナ/そうなんだ~/そうなの?」と返すナジョンがかわいく思えるみたい
맞나は肯定にも疑問にも使える便利な相槌の言葉
個人的に関西弁の「ホンマ」に近い印象を持ってます~^^
  
4スレギ.jpg
スレギは彼女が金髪にしても気が付かないのに(それで別れた)
ナジョンの変化にだけはとっても敏感
この時ナジョンは家事を頑張り過ぎて具合が悪かったのです


実は4月1日はナジョンの実の兄の命日
両親は馬山に法要のため出かけてたのでした...

 s4-24.jpg
思い出のオットセイとそっくりのぬいぐるみ

ドラマシーン↓
내눈물모아 – 서지원(僕の涙を集めて-ソ・ジウォン)
http://youtu.be/useTXVCLykk
 
4エイプリルフール.jpg
ナジョンが気持ちを伝えるけれど
よりによってその日は4月1日だった!
スレギはたぶんナジョンの気持ちに気づいているけれど
エイプリルフールでごまかしたんだと思う
 
4-キムジェジュンは誰だ?.jpg
応答せよ1997と同様、応答せよ1994も夫探しがテーマの一つ
この5人の中にナジョンの夫がいて 今回早くもその名前が公開された 
その名前は「김재준/キム・ジェジュン」
ちなみにJYJのジェジュン氏は김재중だそうです

しかし劇中は互いにニックネームで呼び合っているので本名が不明のまま 
「빙그레/ピングレ(野球チーム名)上の写真後列左」
「쓰레기/スレギ(ゴミ)上の写真後列中央」
「칠봉이/チルボン(七封=7回完封勝利投手)上の写真後列右」*名前の最後が준(ジュン)と判明
「삼천포/サムチョンポ(三千浦出身)上の写真前列左」
「해태/ヘテ(野球チーム名)上の写真前列右」

s4-28.jpg
ついでにもう一人新村下宿の下宿人これから登場シーンが増える
チョ・ユンジンの別名は「정대만/チョン・デマン(スラムダンクの三井の髪型)」


画像出処:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘, 응4 가이드etc.
ナレーション等の原文:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘 より


nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。