So-net無料ブログ作成
検索選択

【応答せよ1994】5話「どうにも言いづらい話」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]

s応4ガイド5話.jpg
 

[2013.11.01 韓国で放送]
ソン・ナジョンの夫の名前はキム・ジェジュン。
果たして5人の中でキム・ジェジュンは誰なのか?
学校での体育大会の前に<新村下宿>の下宿生たちを不意の招かざる客が訪れる。
コンピューター工学科のサッカー試合を応援するためグラウンドにやって来たナジョン。
けれどもナジョンには試合よりずっと気になることがあるのだが…

[2013.11.01 방송]
성나정 남편의 이름은 김재준.
과연 다섯 명 중 김재준은 누구일까?
학교 체육대회를 앞둔 <신촌하숙> 아이들에게 뜻밖의 불청객이 찾아온다.
컴퓨터공학과 축구 경기를 응원하기 위해 운동장을 찾은 나정.
하지만 경기보다 더 나정을 신경 쓰이게 하는 것이 나타나는데…
  

s5-7.jpg
  

【応答せよ1994】5話「どうにも言いづらい話」の中のスレギのナレーション
【응답하라1994】5화 차마 하기 힘든 말 中 '쓰레기 나레이션'

愛する人にとうてい受け入れ難い真実を伝えなければならない時、
死ぬ程言いにくい話をしなければならない時、
ただ一つだけを考えればいい。
どんな長々しい話よりも、どんな言い回しよりも、
あなたを愛しているというまなざし、それだけで十分だ。

사랑하는 사람에게 차마 받아 들이기 힘든 진실을 들려줘야 할 때,
차마 죽어도 하기 힘든 말을 건네야 할 때,
딱 한 가지만 생각하면 된다.
그 어떤 긴긴말보다도, 그 어떤 말주변보다도,
당신을 사랑하고 있다는 눈빛 그 하나면 충분하다.

◆単語ノート◆
・차마(チャマ)…とても、とうてい、どうしても、どうして
・긴긴(キンギン)=기나길다<기나긴の形で>…長々とした、長い、長々しい
・말주변(マルチュビョン)…話す才能 この時の주변は「周辺」でなく「要領、やりくり、器用にこなす才能」の意味


◇食あたりの原因は何だ?◇

s5-1.jpg
下宿生の実家から各地の名産品が届いた
  
5-各地の特産物.jpg
魚(전어구이/コノシロ塩焼き)―サムチョンポ
卵(계란찜/ケランチム)-ピングレ
貝(벌교꼬막/ポルキョコマッ/筏橋貝/ハイ貝)-ヘテ
蛸(낙지볶음/ナクチポックム)ースレギ
蟹(간장게장/カンジャンケジャン)ーユンジン


サムチョンポはカンジャンケジャンから変な匂いがするという  

5-食あたり.jpg
そしてその日、全員が腹痛に悩まされた

  
サムチョンポはカンジャンケジャンが原因だと言い張る

s5-43.jpg
結局、蟹が原因ではなかった!
ユンジンはそれが分かった途端泣き出して…
  
s5-45.jpg
蟹が食あたりの原因だと決めつけていたサムチョンポ
素直に謝れず、ヘテが強引にユンジンの部屋へ押し込む
こういう時の友達って有難いな~
そうでなかったらこの先ずっとお互い気まずいままだもの
この時のBGMがシカゴの「素直になれなくて」良い選曲だわ~♪♪
  
s5-48.jpg
しかし、ここでサムチョンポは大失態を!
 

ところで食あたりの原因は?実は...
食事のシーンを注意深く見たら正解がわかるかも
謎解きしながら放送をご覧くださいね~♪

s5-6.jpg
チルボンは名門徽文(フィムン)高校出身
同じ高校出身の延大バスケ部先輩たちとも親しいとか
それでナジョンが大好きなイ・サンミン先輩を電話で本当に呼び出した~
チルボンは下宿で一緒にご飯食べているけれど実はすごい人なんですね~
そしてナジョンは心の準備ができてないため電話に出ることができず…   
 
スレギの病院外観順天郷病院.jpg
<ロケ地情報>
スレギ実習中の病院 外観
순천향대학교부천병원(順天郷大学富川病院)
住所=경기도 부천시 원미구 중동 1174
Daumの地図でこの↑住所を入れてみたら、発見!
あ~実際に行ってみたいな♪
*上の画像はドラマキャプチャー/下の画像はDaum지도より


撮影に使った病院はこの他にもあります~^^ またご紹介しますね♪

サッカー試合撮影地光云大学グラウンド.jpg

コンピューター工学科VS医学部のサッカー試合が行われたグラウンド
광운대학교(光云大学校)
住所=서울특별시 노원구 광운로 20 (월계동 447-1)
*上の画像はドラマキャプチャー/下の画像はDaum지도より 

サッカー試合撮影場所光云大学応援席2.jpg
<ロケ地情報>
コンピューター工学科VS医学部のサッカー試合の応援席
광운대학교(光云大学校)
住所=서울특별시 노원구 광운로 20 (월계동 447-1)
*上の画像はドラマキャプチャー/下の画像はDaum지도より
 
s5-11.jpg
<カメオ出演>
コヨーテのキム・ジョンミンさん スレギの実習先の先輩医師
 
s5-13.jpg
<カメオ出演>
「応答せよ1997」に出演していた女医(アフタースクールのイ・ジュヨンさん)がここにも出演
1994年はここの医学生でスレギと同期だったのね~^^
  
s5-53.jpg
<キム・ジェジュン探し>
スレギの姓はキムだった
 
s5-55.jpg
<お菓子>
ポッキーとそっくり빼빼로(ペペロ)
  
5-コッカルコン.jpg
<お菓子>
とんがりコーンとそっくり꼬깔콘(コッカルコン)
  
5-相談受ける.jpg
末期癌で余命幾許もない患者が
病院で息子たちと仲良くしているスレギにある相談をする
他のことは準備できているが、息子たちに自分がもうすぐ死ぬとどうしても言えないと
どうってことはない、ママはただちょっと遠くに行ってくるだけだと
子供達に話してくれないかと頼まれて...
   
s5-38.jpg
とても悩むスレギでしたが
7歳で母親を亡くした同期にその頃のことを覚えているか尋ね
そこでヒントを得て...
 

結局こうしました

5言いづらい話.jpg


人は誰でもみんな具合が悪くなったり 病気にかかるものなの
風邪みたいに ゴホンゴホン
今ママもあまり具合がよくなくて...ママがとても具合が悪くて
チョンウとソヌとお別れしなければならないかもしれない
その時に備えて、今からママが宿題を出すね
一つ目、ママがいなくても、ママがいないからと会いたがったり悲しがったりしないこと
二つ目、チョンウとソヌ 勉強を一生懸命して そして大学に必ず入ること
そして最後に、チョンウは一日1回 弟にゆずって
ソヌは一日一回 兄さんを抱きしめること
わかった?わかったよね かわいい子供たち さあ約束、ママと約束

このようにおっしゃってもいいですし
まあどんな言葉でも関係ないです
ただチョンウとソヌが最後にママの顔さえ覚えておけるように、
そのようにして下さい

사람은 누구나 다 아프고 다 병에 걸려. 감기처럼. 콜록콜록
지금 엄마도 많이 어픈데...엄마가 너무 많이 아파서,
정우랑 선우랑 헤어져야 될지도 몰라.
그때를 대비해서, 지금부터 엄마가 숙제를 내줄 거야.
첫째, 엄마가 없어도 엄마가 없다고 너무 보고 싶어 하거나 슬퍼하지 않기.
둘째, 우리 정우랑 선우랑... 공부 열심히 해서 이 다음에 댜학교 꼭 들어가기.
그리고 마지막으로, 정우는 하루에 한 번씩 동생한테 양보하고,
선우는 하루에 한 번씩 형 꼭 안아주기.
알겠지? 알겠지 우리 귀여운 멍멍이들, 약속 엄마랑 약속.

이렇게 말씀하셔도 되고요.
뭐 어떤 말이든 상관없습니다.
그냥 정우랑 선우가 마지막으로 엄마 얼굴만 기억할 수 있게...
그렇게만 해주세요.


そしてスレギのナレーション…

この時のBGMが
4 Non Blondes の「What's Up? 」
ドラマシーン↓
http://youtu.be/R_BEOsyM5H0
Sonagi Rain様よりお借りしました。

画像出処:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘, 응4 가이드etc.
ナレーション等の原文:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘 より


nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました