So-net無料ブログ作成
検索選択

【応答せよ1994】8話「一瞬の選択が一生を左右する」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]

s応4ガイド8話.jpg


[2013.11.09 放送]
「二人のうち、どっちがいい?」
些細なことから始まった質問が後に戻れない程大きくなってしまった。
時に一瞬の選択が人生を左右することもある。
告白の瞬間も同じことだ。

「TVは愛を乗せて」に出演することになったドンイルと
<新村下宿>の下宿生たちはそれぞれのやり方で夏休みを過ごすため孤軍奮鬪する。

[2013.11.09 방송]
“둘 중에 누가 더 좋아?”
사소하게 시작된 물음이 돌이킬 수 없게 커져버렸다.
때론 순간의 선택이 평생을 좌우하기도 한다.
고백의 순간도 마찬가지.

‘TV는 사랑을 싣고’에 출연하게 된 동일과
<신촌하숙> 아이들은 각자의 방식대로 방학을 보내기 위해 고군분투한다.
  

s8話.jpg

【応答せよ1994】8話「一瞬の選択が一生を左右する」の中のサムチョンポのナレーション

時々想像する。もしあの日あの電話に出なかったら、
そしてバスターミナルへ向かわなかったら僕たちどうなっていただろうか?
生きるということは毎瞬間の選択だ。
たとえそれが一本橋だとしても選択しなければいけない。
進むのか、戻るのか、でなければ立ち止まるのか。
結局今僕が足で踏んでいるこの地点は過去の無数の選択の結果という訳だ。
僕はあの日の電話に出て、バスターミナルへ向かったし、
その小さな選択が集まって僕たちは現在を迎えたのだ。

どんな道を選んだとしても行かなかった道への未練は残るものだ。
だから後悔のない選択はないものだし、だから人生の正解もないのだ。
ただ選んだ道を正解だと信じて正解にしていけば最高だ。
自分の過去の選択を後悔せず信じて愛すること、それが人生の正解だ。


【응답하라1994】8화 순간의 선택이 평생을 좌우합니다 中 '삼천포 나레이션'

가끔 상상을 한다. 만약 이 날 그 전화를 받지 않았더라면,
그리고 터미널로 향하지 않았더라면 우린 어떻게 됐을까?
산다는 것은 매순간 선택이다.
설령 그것이 외나무다리라 해도 선택해야만 한다.
전진할 것인가, 돌아갈 것인가, 아님 멈춰설 것인가,
결국 지금 내가 발 딛고 있는 이 지점은, 과거 그 무수한 선택들의 결과인 셈이다.
난 그 날의 전화를 받았고, 터미널로 향했으며, 그 작은 선택들이 모여,
우린 지금의 현재를 맞았다.

그 어떤 길을 택하더라도 가지 않은 길에 대한 미련은 남게 마련이다.
그래서 후회없는 선택이란 없는 법이고 그래서 삶에 정답이란 없는 법이다.
그저 선택한 길을 정답이라 믿고 정답으로 만들어가면 그만이다.
내 지난 선택들을 후회없이 믿고 사랑하는 것, 그게 삶의 정답니다.


◆単語ノート◆
・설령(設令/ソルリョン)…たとえ、仮に
・외나무다리(ウェナムダリ)…一本橋、丸木橋
・딛다(ティッタ)…디디다の縮約形=踏む、踏みしめる、踏みつける
・그만이다(クマニダ)…1)おしまいだ、終りだ 2)~さえすれば十分だ、満足だ 3)最高だ、一番だ、申し分ない
・틈타다(トゥムタダ)…機会を利用する、隙に乗じる、~につけこむ
・전지훈련(転地訓練/チョンジフルリョン)…運動選手が環境を変えて訓練すること。プロ野球のキャンプも転地訓練というそうです。

◆方言覚え書き◆
・욕봐라(ヨッパラ) <慶尚道>→수고해(スゴへ) 意味:お疲れ~
・겁나게(コムナゲ)<全羅道>→ 정말(チョンマル) 意味:本当に

<究極の選択>

8-1どっちがいいか.jpg
ナジョンか?ユンジニか?
スレギはユンジンを選ぶ! ナジョンは家族だからと
 
s8-9.jpg
ナジョンは追いかけて確認するがはぐらかされる
 
8-12ユンジンとヘテは.jpg
傘を忘れたスレギを迎えに行くナジョンについてきたチルボン
ヘテとユンジンが言い争っている様子から二人はつき合っているのではというチルボンに
本当に好きな人の前では眼差しが違うというナジョン
  
s8-14.jpg
これが恋する乙女のまなざし
  
s8-21.jpg
ツラいなあ~
 
<ロケ地情報>
8-18坂道ロケ地.jpg
このシーンの坂道の住所が分かりました。
住所:서울특별시 용산구 효창원로25길
画像上:応答せよ1994動画キャプチャー
画像下:Daum지도より 
 
8-15坂道ロケ地2.jpg
住所:서울특별시 용산구 효창원로25길
 画像上:応答せよ1994動画キャプチャー
画像下:Daum지도より


停電になったので皆でラジオを聞きます~
韓国MBC FMラジオ イ・ムンセの「星が輝く夜に」
地方では各系列局のDJが「星夜」の放送をしていたのでソウルで聞くイ・ムンセの「星夜」が不思議な感じみたいです~

8-24ラジオ.jpg
♪ラジオのトーク♪

イ・ムンセの「星が輝く夜に」2部が始まりました。
現在西大門区、中区、鐘路区一帯が一時停電しているそうです。
降っている雨のせいではなく
変電所の一つに雷が落ちて一時稼働中止になったそうです。
本当に停電になると気分がよくないですよね。
その上雨まで降るとやたらと感傷的になるようで
何か特別な日になったような気がします。

皆さん、こんな日がチャンスです。
もし今自分の隣に愛する人がいるなら、
そしてもしもその人を片思いしているなら
この暗がりに紛れて思いっきりその人の顔を見つめてください。
そして私が音楽を一曲おかけしますから
停電が復旧するまでの間、思う存分その人と恋愛する想像をしてみてください。
どうです。まあ、どうせ片思いですから。その人は知らないでしょうし。

確かに自分一人でやってる片思いですが
音楽が流れる3分間だけは幸せにデートしてください。
さあ今誰かを片思いしている孤独だけど幸せな方へプレゼントです。

♪イ・スンファンの「カッコよくない告白」♪

皆さん片思いは今日までにして
明日雨が止んだらこの歌のように一度告白してみてください。
もしかするとわかりません。その人もあなたを愛しているかも。

이 문세의 별이 빛나는 밤에 2부가 시작되었습니다.
지금은 서대문구 중구 종로구 일대가 순간 정전이라고 합니다.
내리는 비 때문이 아니라
변전소 한 곳이 번개를 맞아 일시 가동중지가 된 거라는데요.
솔직히 정전이 되면 기분이 나쁘지만은 않죠 ?
거기에 비까지 내리면 괜히 센치해지는 것 같고
뭔가 특별한 날이 된 것같은 기분이 드는데요.
여러분, 이런 날이 기회입니다.
만약 지금 자기 옆에 사랑하는 사람이 있다면,
그리고 혹시 그 사람을 짝사랑하고 있다면, 
이 어둠을 틈타 실컷 그 사람의 얼굴을 보시기 바랍니다.
그리고 제가 음악 하나를 띄워드릴 테니까
정기가 들어올 전까지 마음껏 그 사람과 연애하는 상상을 해보시기 바랍니다.
뭐 어떻습니까.  어차피 짝사랑인데요. 뭐 그 사람은 모르잖아요.
비록 나 혼자 하는 짝사랑이지만
음악이 나가는 3 분 동만은 행복하게 데이트하십시오.
자 지금 그 누군가를 짝사랑하고 있는 외롭지만 행복한 분들에게 선물합니다.
‘이승환의 화려하지 않은 고백’
여러분 짝사랑은 오늘까지만 하시고,
내일 비가 그치면 이 노래처럼 고백 한번 해보세요.
혹시 모릅니다. 그 사람도 당신을 사랑하고 있을지도.


ドラマシーン↓BGM:イ・スンファンの「カッコよくない告白」♪
http://youtu.be/-nBHwlgx10w

翌日、ラジオの言葉通り告白しようとしますが・・・

 
この回のユンジンはヘテ、サムチョンポ、ナジョン、ピングレの秘密を知ってしまいます

8-31サムチョンポ77.jpg
そのうちの一つサムチョンポの秘密は・・・
 

なんとお父さんが遅れて出生届けを出したとかで戸籍上は1977年生まれだったということ。
同級生は75年生まれと76年の早生まれなのに。

この辺りの事情が今一つよくわからないのです~
以前お世話になっていた韓国語の先生も誕生日がややこしくて。
本当に生まれた日は旧暦で数えて祝うそうで、戸籍上の誕生日は半年遅れの日付になっているとか。
色々事情があって生まれてすぐに出生届けを出さずにいたそうです。

<キム・ジェジュンを探せ>
そしてもう一つ大事な情報
サムチョンポの本名は金聲均(キム・ソンギュン) 俳優名と役名が一緒です^^
つまりナジョンの夫ではありませんでした

アルバイトしているピングレとばったり遭遇するスレギ
8-29ピングレとスレギ.jpg
ピングレの相談にのるスレギ
親の希望通り医大に入学したものの、自分が本当にしたいことは何なのか
自分が好きなことは何なのか悩んでいるピングレです



ヘテとサムチョンポがユンジンの母親が麗水からソウルのバスターミナルに早めに到着してユンジンが来るのを待っているという事実を知ります

8-42ヘテ.jpg
<ヘテの場合>

ユンジンの母が予定より早く到着してしまったのでユンジンに連絡してくださいという電話を受ける
⇒ユンジンのポケベルにメッセージを残す

8-46サムチョンポ.jpg
<サムチョンポの場合>
ユンジン母がもう何時間も待ってる。ポケベルに何度も連絡してるけどだめだ。
ユンジン母は娘がいつ来るかわからないから、ご飯も食べずトイレも行かずに
ずっと座って待っていると聞く⇒ユンジンのポケベルにメッセージを残す
⇒その後自転車旅行に出かけるかどうか散々迷った挙句に...

 
2番目の電話をヘテが受けたとしてヘテはバスターミナルに行ったかな?

8-50ユンジン母.jpg
<筆談>
サムチョンポ「ユンジンは明るくてかわいいから友達とすぐにつきあうようになったんですよ」
ユンジン母「うちのユンジンは人見知りが激しくて心配していたけれど、よかった」


ユンジンとは犬猿の仲だったのに母親には自分が一番親しい友達だと話して、とても優しく接していたサムチョンポでした

s8-55.jpg
そしてこの二人はその後夫婦になったということが明らかに
   
8-57告白.jpg
ナジョンだけでなく地方訓練に行ったチルボンも結局告白できず~
  
8-59サムチョンポ.jpg
夜、再び停電
酔ったユンジンが知っている秘密を全部ばらしてしまって…
ピングレの休学もナジョンがスレギのことを好きだと言うことも
そして自分の母親のことを話だした途端にその口をふさぐサムチョンポ!

サムチョンポのやさしさが見えるシーンのようですが、
キム・ソンギュンの出演した怖―い映画「이웃사람/隣人」のシーンのパロディになっているとか?
それをうけてファンが作ったこんな動画も公開されました。その名も「이웃사람 1994」
ドラマシーンのBGMを替えただけなのですが、妙に恐ろしい雰囲気が出てます^^

動画↓
http://tvpot.daum.net/v/vb15cccmXc7CFYYXzjGOmGF


サムチョンポ役のキム・ソンギュン氏、チルボン役のユ・ヨンソク氏はこれまでは悪役のイメージの方が強かったそうです~

ちなみに、こちらが放送で流れた本当のドラマシーン↓
http://youtu.be/VF0SyvpKMjM
BGM:はペク・トンウの「魔法の城」(마법의 성 – 백동우)
全く同じシーンなのにBGMが違うだけで印象が全然違いますね~
やはり音楽の力って凄いなと思います。


画像出処:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘, 응4 가이드etc.
ナレーション等の原文:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘 より


nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。