So-net無料ブログ作成

【応答せよ1994】13話「一万時間の法則」 [【韓国ドラマ】応答せよ1994]

sOSTCD.jpg
いつも「応4ガイド」を貼っていましたが、13話だけどうしても見つからず…
代わりにOSTの写真を貼っておきます^^

[2013.11.30 放送]
1万時間の法則:
毎日3時間ずつ10年。一万時間の努力をすれば目標は成し遂げられるという法則

スレギが下宿を出てナジョンにぐんと近くなったチルボン。
スレギはそんなチルボンがだんだん気になり、これ以上先送りできない決断を下す。
奨学金を狙うサムチョンポとユンジン、そして彼らに訪れた思いがけない別れ…

[2013.11.30 방송]
1만 시간의 법칙:
매일 3시간씩 10년. 만 시간 동안 노력했을 때 목표를 이룰 수 있다는 법칙

쓰레기가 하숙집을 나가고 나정과 부쩍 가까워진 칠봉.
쓰레기는 그런 칠봉이 점점 신경 쓰이고, 더는 미룰 수 없는 결정을 내린다.
장학금을 노리는 삼천포와 윤진, 그리고 이들에게 찾아온 예상치 못한 이별…
  
s13-12.jpg

【応答せよ1994】13話「一万時間の法則」の中のチルボンのナレーション

<その1>
努力は目に見えない。
見えるものは結果だけだ。
それで他人の成功は天賦の才能または幸運として片付けられるものだ。

<その2>
多くの学者の研究の結果、
ある分野で成功を収めるために必要な時間は
一万時間だという。

一万時間の法則...
モーツァルトも、ビートルズも、スティーブ・ジョブズも、キム・ヨナも
彼らの成功をもたらしたのは天賦の才能でも幸運でもない
一万時間以上の努力と苦労だったという。

たぶん仕事も、関係も、愛も、同じだ。
畢竟、成功するため持って生まれた何かと運の良さを待っているのではなく、
最後まで努力して、苦労して、苦しまなければならない。

終わるまでは まだ
終わったのではない


【응답하라1994】13화 일만 시간의 법칙 中 '칠봉이 나레이션'

노력은 보이지 않는다.
눈에 보이는 것은 결과뿐이다.
그리하여 다른 이의 성공은 타고난 천재성 혹은 행운으로 치부되기 마련이다.

수 많은 학자들의 연구 결과 
어떤 한 분야에서 성공을 거두기 위해 필요한 시간은 
일만 시간이었다 한다.

일만 시간의 법칙 
모짜르트도, 비틀즈도, 스티브 잡스도, 김연아도 
그들의 성공을 만든것은 타고난 천재성도 행운도 아닌 
일만 시간 이상의 노력과 고통이었다 한다.

어쩌면 일도, 관계도, 사랑도, 마찬가지다. 
마침내 성취하기 위해서 타고난 그 무엇과 운 좋음을 기다리릴 것이 아니라 
끝까지 노력하고, 애쓰고, 고통스러워야 한다.

끝날때까지 아직 
끝난게 아니다. 

◆単語ノート◆
・치부되다(置簿-/チブドゥェダ)…(1)金銭、物品の動きを記録すること。(2)心の中でそうであると思ったり、みなされること。
・마침내(マチムネ)…結局、とどのつまり、究極のところ、畢竟


どのシーンも後でつながってきますので省略することができず、ずるずる書いていったらとっても長くなりました~
もし日本で放送する時には是非カットしないで全部放送してもらいたいです~

<以下ネタバレです>

13-04チュレサ.jpg
2002年6月22日ナジョンの結婚式
長い長い주례(主礼/媒酌人)の祝辞に耐える人々
さらに「마지막으로 두번쩨... 最後の2番目...」とまだまだ続く
有難いお言葉なんでしょうけれど手短いお願いしたいのはどこの国も同じようで
ここでのスピーチのことを주례사(主礼辞/チュレサ)というようです~

<キム・ジェジュンを探せ>
s13-06.jpg
「新郎は何をしている人なの」と噂してますよ
인물이 좋다=カッコいいね~とも  
直訳だと「人物がいい」ですが「人がいい」というのではなく
「器量がいい、容姿端麗、イケメンだ」と言う意味
もう一人が「何だったかな~聞いたけれど忘れたわ~」といってます
↑私もこれ同じような言葉を毎日のように言ってます~記憶力が...

スピーチの後は皆がおまちかねの「축가/祝歌/チュッカ」
よくNORAZOやドンハ君も結婚式に呼ばれて祝歌を歌いますよね~~

ナジョンとキム・ジェジュンの結婚式では!
THE BLUE(キム・ミンジョン&ソン・ジチャン)の「君だけを感じて」を歌うようです

13-07-祝歌誰.jpg
ソン・ジチャンのパートはサムチョンポが歌い
キム・ミンジョンのパートは特別な人が歌うと
それを聞いてナジョンが焦ります。話に聞いてなかったようで
ユンジンに「あんた?」と聞いて
違うとわかると新郎に「誰?」と聞いてます~

s13-11.jpg
なんと本物のキム・ミンジョン氏が登場!
ナジョンアッパが呼んだのだが、一体どんな関係があるのか!?

この曲スレギ、チルボン、ヘテの3人が歌ったものがOSTに収録されています。
너만을 느끼며 (ノマヌル ヌッキミョ/君だけを感じて)
ドラマシーン(13話のネタバレ)を含むMV↓

ちなみにヘテことソン・ホジュン(손호준)は元々2007年結成の
男性3人アイドルグループTachyon(タキオン)のメンバーだったそうです~
所属事務所はティアラ、ダビチ、シーヤと同じところです なのでMVによく登場^^

13-13-ノレバン.jpg
場面は変わって1995年夏
カラオケで近く入隊する友達のための送別会?激励会?のようです
DJDOCのマーフィーの法則も歌っています~
この曲この年の8月にはKBS歌謡トップ10で3週連続1位を記録したほどのヒット曲

13-15-入営列車の中で.jpg
ユンジンたち女性が残り1分で選曲したのは
김민우(キム・ミヌ)の입영열차 안에서(入営列車の中で)
こんな曲↓

歌詞に「三年という時間、君は僕を忘れるのだろうか」というのがあります~
今は二年間とよく聞いたりしますが、以前は期間がもっと長かったのでしょうか

s13-17.jpg
入隊するのはこの人
時々登場するキム・ギテこと윤종훈(ユン・ジョンフン)氏
最近TV出演が相次いで人気中上昇だとか

そのギテが入隊する前日
13-18-ぬいぐるみ.jpg
ナジョンは30万ウォンが入った封筒がないと必死に探しています
サークルの종강파티(終講パーティ―)費用だそうで~~~
しかしそれより気になるのは、上の画像右下のぬいぐるみたち!! これは!?

ユンジンはお母さんがだめならスレギオッパにお金を借りたら?と言ってます
スレギは経済観念がないから借りていったのも忘れるだろうし、
後で返さなくてもよくなるかもだって

13-21-見送り.jpg
論山訓練所まで見送りに来ているヘテ、サムチョンポ達
自分はまだまだだと言っているヘテですが、その頃…
ヘテの故郷の村役場の入隊関係の窓口で居眠りしている職員の姿が

ちなみにこの時のBGMは有名はキム・グァンソクの「二等兵の手紙」
ドンハ君もラジオで歌ってました~↓

*거북이様よりお借りしました^^

ドンハ君が軍隊に行ったのは21歳の頃 
軍隊では時間の流れるのがとても遅く感じるそうで
休暇で戻ってきた人に対して「わ~早いね~もうそんなになったの~」なんて言わないで下さいね
と最近のラジオ番組で話してましたよ

13-27-騎馬姿勢.jpg
新村下宿にふらりとやって来たスレギ
足を組むナジョンにまっすぐ座れと言います
そういうスレギの食事姿勢もひどいのですが…
ただナジョンは腰痛の持病があるので
スレギも気になるようであれこれ注意します~

ちゃんと運動してるというナジョンにこれをやってみろと
기마자세(騎馬姿勢/キマジャセ)
これが出来たらもう小言は言わないと

でもナジョンはうまくできず尻もち
通りがかったユンジンはすっとできる

13-31-明日話がある.jpg
帰ろうとして何か思い出したスレギと
スレギを追いかけて出てきたナジョン 
まずはナジョンの話から
お母さんに内緒で30万ウォンを貸してほしいと頼むとあっさりOK!
ただし条件が
騎馬姿勢5秒以上できたらお金を貸すと

すぐに出来るようになるからお金を準備して待っててというナジョン
行こうとするとスレギがナジョンを呼び止めて
「明日何もないだろう 病院に夕方7時までに来て
一緒に食事しよう 話がある」と
 
ナジョンが「今ではだめなの」と聞くとスレギは「明日、明日話してあげる」と
不安そうなナジョン

その後盲腸で入院しているピングレに最新曲を録音したテープを預けるナジョン
病院に行って直接ピングレに渡せばというスレギだが
ナジョンはチルボンのテスト勉強を手伝うという約束があると

13-37-チルボンと約束がある.jpg
チルボンと聞いて表情が曇る

チルボンは既に二つも単位を落としているから
それに自分が下宿で一番頭がいいしと無邪気なナジョン
そしてこのポーズ⇒ハグ

ナジョンはスレギが明日言おうとしている言葉が気になり
スレギはチルボンとナジョンのことが気になる~
こういう微妙な気持ちのすれ違いが誤解につながるんですよね~

延世大野球部
s13-42.jpg 
練習後、先に帰るチルボンに対し
不満を漏らすチルボンと同じ高校出身の部員たち
捕手がチルボンのことをかばいますが・・・

<ロケ地情報>
13-45-ソガンデロヨラ図書館.jpg
この図書館は西江大学のロヨラ図書館(로욜라도서관)
西江大学の住所:서울시마포구신수동1번지
画像出処:上=放送キャプチャー 下=グーグル画像検索より

13-48-図書館で.jpg
図書館でテスト対策中のチルボンとナジョン
テストに出そうなところをマーカーしてあげるナジョン
試験はオープンブック形式だそうです~
そして毎年同じ論述問題がでるとのこと。

その問題は「私の人生の멘토(mentor/メンター/助言者)」
でもメンターを知らないチルボンに驚くナジョン

「メンターとは師匠、自分が最も尊敬し仰ぎたい人、自分の人生の目標」
チルボンは「それならわかる!ソン・ドンイルコーチ(ナジョンの父)」

自分にとってのメンターがはっきりしないチルボン
「野球少年だったんだから目標する野球選手がいたでしょ?
もしかして何も考えずに野球してたの?」というナジョン

チルボンは野球する時は何も考えてないという

13-50-盲腸のピングレ.jpg
ピングレのところに来たスレギ
ピングレの聞いている音楽を一緒に聞いたりしてます
音楽はキム・ミンジョンの「하늘 아래서(空の下で)」

手術したお腹を見ようとするスレギの手を慌てて抑えるピングレ
「応答せよ1997」を見た後だと
どうしてもピングレと<応7>のジュニ(ホヤ)が重なりますね~

13-53-練習.jpg
下宿で騎馬姿勢の練習をするナジョン
ユンジンにスレギから明日の夕方話があると言われていることを相談する

ユンジンは「たぶんスレギの話はナジョンが負担だから離れてくれとか
彼女ができたからこれからは気を付けてくれ そんな話じゃないか」という

そこで明日の夕方会わないために明日の昼にかける電話の予行演習

お腹が痛くなったといったら病院に来いといわれるでしょうとか
サークルから電話が入ってとか言わず単刀直入に早く言うとか
最後は「ごめんね」といってすぐに電話を切るなど
いろいろなどナジョンに細かいアドバイスをするユンジン

でもここで既に大きな誤解をしてるんですよね~

13-57-準備万端スレギ.jpg
スレギはもともと実習が終わったら告白するつもりをしていて
それが明日
ちゃんとプレゼントも準備してますよ~
ティファニーのオープンハート^^

s13-60.jpg
ナジョンの部屋のぬいぐるみたち
犬⇒オットセイ(ナジョン)⇒ゴリラ(スレギ)
犬はチルボン?
ひょっとして12話で椅子の足に踏まれていたのは
三豊デパート崩壊に巻き込まれる危険性を暗示していた?

チルボンはナジョンにTVドラマ「若者のひなた」をやってるよと知らせにきたのでした
ナジョンはインボム役のイ・ジョンウォンでなくぺ・ヨンジュンがいいと言ってます

13-61若者のひなた.jpg
テレビの上の置物も気になります ここにも犬がいますよね
「若者のひなた」を見る新村下宿の家族たち
ドンイルアッパはぺ・ヨンジュン、チョン・ドヨンのことをそれ程でもないといっていますが、
確か「応答せよ1997」のドンイルアッパの場合も言ったことが逆になっていたような~

13-64ギテの入隊.jpg
その頃サムチョンポ、ヘテたちは飲み過ぎ~~
翌日、結局ギテはたった一人で入隊しました~

13-67-ネット用語の氾濫.jpg
TVニュースではPC통신언어(ネット用語)による既存文法の崩壊が話題に
어솨요(オソァヨ)⇒어서 와요(オソワヨ)おかえり
안냥하심(アンニャンハシム)⇒안녕하세요(アンニョンハセヨ)こんにちは
굴쿠나(クルクナ)⇒그렇구나(クロックナ)そうなんだ

韓国語はハングル表記と実際の発音が違うことが多いのですが、
そのためネットでは正しい表記ではなく発音通りに表記したり短縮したり…当然辞書にはありません
外国人の私からすると本当に意味が分からない言葉も多いです~
極短なのが子音だけにしたもの
ㄱㅅ⇒감사(ありがとう)
ㅊㅋ⇒축하(おめでとう)
よく見かけるものは分かりますが、中にはほとんど暗号のようなものもありますね

s13-68.jpg
ナジョンの両親はジュンを連れて江南の美味しい牛肉のレストラン무당산へ行くそうです
一人あたり25000ウォンもする高級店なのにナジョンは行かないと

13-69-チルボン怪我.jpg
野球部の練習中チルボンが足に怪我を
チルボンのことを嫌う二人がセットしたフェンスが足の甲の上に

13-71奨学金.jpg
教授のところへ奨学金の証明書をとりに来たサムチョンポ
ユンジンの名前を聞いて教授が「奨学金カップルだね」と言ったのに
次のシーンでは不機嫌なユンジン

13-75-女心.jpg
実はユンジンではなく点数が同じセジンという子が今回は奨学金を受け取ることになったらしい
規定上そうなっていると助教が説明
でもそんな話をその時初めて聞いたユンジンは怒り心頭の様子
助教はセジンと同じ高校出身だとも
サムチョンポは正論を述べてユンジンをなだめようとしますが、逆に怒らせてしまいます
まだまだ女心を分からないようで~

13-78 捕手.jpg
野球部の二人と捕手
悪いことしたと思ってるけど 僕たちもわざとやったんじゃないし
次の試合まで当分あるから大丈夫だろと言う二人です
特にこちらの人がチルボンのことを嫌っているようで
その理由はチルボンの恵まれた環境を羨んでいるような
事あるごとにチルボンの父が金銭的な支援をしているが自分の家庭ではそれができないと
もう一人も劣等感なんだと言ってます

この時台詞中に「옵션/オプション」という言葉が出てきました
「自分たちはチルボンのオプションで大学に来れたから感謝しなければならないのに」と

捕手はチルボンが最初から野球が上手だったわけでなく
人一倍練習して上手になったことを話します
記者たちはチルボンを天才と書くけれど、チルボンは実は努力の人だと
二人に対してチルボンと同じ位に努力してるのかと問います
そして捕手は二人がチルボンの「オプション」だなんて今初めて聞いたと言います
それを聞いた二人は驚いている様子
この「オプション」って何だろう?

ここでチルボンのナレーション<その1>

努力は目に見えない。
見えるものは結果だけだ。
それで他人の成功は天賦の才能または幸運として片付けられるものだ。

13-81女心2.jpg
実は同じ店にはユンジンとサムチョンポがいました
注文したレモン焼酎が自分より後から注文した教授たちに先に運ばれたことで機嫌の悪いユンジン
サムチョンポは店員に「教授たちを優先するのは当然でしょう」と言ってますますユンジンを怒らせる

この時のBGMは当時の人気曲パク・ミギョン(박미경)の「イブの警告(이브의 경고)」

13-83-電話.jpg
ナジョンはスレギに今日会えないと伝えるが
理由としてユンジンが足の甲を怪我したからと嘘をつく
でもスレギは遅くなってもいいから来てと言って電話を切る
途方に暮れるナジョン

13-88-ムダンサン.jpg
江南の高級牛肉店で食事する夫妻
キム・ミンジョンの噂をしていたら
下に本人がいた!

13-91-ミンジョン.jpg
食事を終えたキムミンジョンの席に行って自分たちの噂話が聞こえたか試していると
そこへキム・ミンジョンが来た!!
ドキッとする夫妻だったが 実はドンイルコーチのサインをもらいに来たのだった~
ソウルサンドゥンイの熱狂的なファンとのこと

13-93-祝歌への道.jpg
そこへ店の人が現れてキムミンジョンが食事の支払いで使ったカードが限度超過だと
その後も手持ちのカードを出すけれど
紛失処理されているカード、取引中止になっているカード、テレホンカード… 
支払できず困ったキムミンジョンの食事代は
ドンイルアッパのカードで全部まとめて支払うことに
548000ウォン!!
ミンジョンの電話番号が書いた紙を受取る~
この時の縁が7年後の結婚式につながったわけ~

13-97-疑心.jpg
病院でピングレからチルボンが足の甲に怪我した事を知るスレギ
ナジョンの電話で聞いた話と似ているので怪我をしたのはユンジンでなくチルボンだと思って不機嫌になる

s13-99.jpg
サークルのお金30万ウォンを貰いたいけれど、スレギの話を聞くのが怖いナジョン
そこへまたまたユンジンがアドバイス
騎馬姿勢を見せてまずはお金を受取ったら
次にサークルの会長になったからおめでとうといってと言い
その後は黙っていたらユンジンがポケベルを鳴らすと

13-100-誤解とける.jpg
病院でチルボンを見て
自分が勘違いしていたことに気が付いたスレギ
ナジョンの伝言メッセージを聞いて病院の玄関へ

<ロケ地情報>
113-104-病院ロケ地.jpg
한림대학교동탄성심병원(翰林<ハルリム>大学校東灘聖心病院)
경기도 화성시 큰재봉길 7 (석우동 40)
画像出処:上=放送画像キャプチャー 下=Daum地図より 

13-106-ナレギカップル.jpg
騎馬姿勢成功したので30万ウォン!というナジョン
わかったから受取にこっちへ来いと言うスレギ
ハグしてのポーズ
誤解したままでどんどん話がこんがらがる恋愛ドラマも多いですが
応4はそういうややこしいこともなく無事に気持ちが通じ合いました~

ロケ地写真をもう一つ
13-110-病院ロケ地2.jpg
画像出処:上=放送画像キャプチャー 下=Daum地図より

13-111-靴下とヨギベラ.jpg
チルボンの足にけがをさせた同級生が靴下をプレゼント
その同級生と電話中、ふと思いついて「メンター」がいるかと尋ね
そこでニューヨークヤンキーズのヨギ・ベラの名言を知る

13-114-ヘテが突然入隊.jpg
その頃新村下宿にヘテ母から電話
村役場の担当者のミスで入隊令状が前日になって知らされた
翌日ヘテは両親に付き添われて入隊

13-116メンターと名言.jpg
TVではインタビューを受けるチルボン
尊敬する選手は?の質問にヨギ・ベラと答え
ヨギ・ベラの数多くの名言の中で一番好きな言葉は何かと聞かれて

チルボンはこう答えました
끝날 때까지는 끝난 게 아니다.
終わる時までは終りでない。

でもその時ナジョンはスレギとの電話に夢中でTVを見ていない…

s13-119.jpg
場面は2002年のナジョンの結婚式に戻って
キムミンジョンの登場に喜ぶ招待客たち
誰がどうして出演依頼したのだろうという後ろの二人に
もう7、8年前からの知り合いだといってます~

ここでチルボンのナレーション<その2>

多くの学者の研究の結果、
ある分野で成功を収めるために必要な時間は
一万時間だという。

一万時間の法則...
モーツァルトも、ビートルズも、スティーブ・ジョブズも、キム・ヨナも
彼らの成功をもたらしたのは天賦の才能でも幸運でもない
一万時間以上の努力と苦労だったという。

たぶん仕事も、関係も、愛も、同じだ。
畢竟、成功するため持って生まれた何かと運の良さを待っているのではなく、
最後まで努力して、苦労して、苦しまなければならない。

終わるまでは まだ終わったのではない

13-120-2013年.jpg
2013年のナジョンの家で
ユンジンの言葉からナジョン父は娘の結婚式の祝歌をキムミンジョンに歌ってもらうために
7,8年間カルビを贈りつづけたことがわかります

そしてユンジンにカカオトークのメッセージ
チーム長から夜遅くに調べものを手伝ってほしいとのこと
元々一人でできると言っておきながら...しかもネットで調べたらすぐ出てくるのに...
ヘテが手伝ってあげたら...と言いかけるが
サムチョンポが「悪い女め!」と激怒する

13-123すっかり女心を理解.jpg
そしてユンジンの代わりチーム長に電話して
妻はもう寝ているのですが起こしましょうか?大丈夫ですよね?
嬉しそうなユンジン
長い時間をかけてすっかり女性の言葉を理解できるようになったサムチョンポです


◆余談◆
最近放送されたMBCのバラエティ「恋愛考試/연애고시」
その第1回目(パイロット版/お試し)にヘテことソン・ホジュン氏が出演してました~^^
番組の様子はこんな感じ↓

恋愛下手な男性のための恋愛講座のような番組です
その中には「応答せよ1994」の第6話に出てきた女性の言葉の解釈を問うような問題も
でもソン・ホジュン氏は女性陣からの好感度も高かったですよ~
ちなみにこの番組の最初の方で
番組からの招待状を受け取るシーンにはキム・ミンジョン氏が登場してました


画像出処:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘, 응4 가이드etc.
ナレーション等の原文:「응답하라1994」公式HPの다시보기, 응답하라 all청춘 より


nice!(0)  コメント(2) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 2

コメントの受付は締め切りました
miku

花かんざしさん こんにちは^^

いや~ 大長編ありがとうございます!
なるほど~ そうなんですね
スレギとナジョンは結局こうなって で、新郎は誰なんですか?!
これは後でのお楽しみー なんですね^^

細やかなエピソードやらドンハくんの歌まで聞けるなんて、本当に
感謝です
ドンハくんは21歳で入隊したなんて、 ずいぶん若い時で大変だったん
でしょうね

キム・ミンジョン 笑えました^^ 
いろいろ覚えておくのがありすぎてメモが必要なドラマなんて^^;

今日も楽しかったです
ありがとうございました。。。。

by miku (2014-05-14 19:36) 

花かんざし

mikuさん、こんばんは~^^
コメントありがとうございます~♪

ドラマ中盤なので色々と物語が入り組んでいて
もっと簡潔にしたいのにあれもこれも書いていたら
こんなに長くなってしまいました~
最後まで読んで頂き本当にありがとうございます~♪

結婚式のシーンは毎回のように登場しますが、
新郎は最終回以外ずっと代役だったそうです~
演技者たちも夫が誰になるのか知らないままだったとか。

カメオ出演のキム・ミンジョンはコ・アラと同じ事務所ですね~^^
結婚式の祝歌のカメオかと思いきや
後半の登場シーンは笑ってしまいました~^^

ドンハ君が好きなキム・グァンソクの歌もよくBGMに出てきます~
19話にはドンハ君が「不朽の名曲」で歌ったキム・グァンソクの「사랑했지만愛したが」がBGMで流れます~^^

それからドンハ君は11月の入隊で
訓練所では寒くて大変だったという話をきいたことがあります~

by 花かんざし (2014-05-15 01:23) 

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。