So-net無料ブログ作成
検索選択

【歌詞訳】さよならその言葉(王の顔OST)チョン・ドンハ [Jung Dong Ha 歌詞訳]

s안녕_그_말_Cover.jpg
 
韓国KBSで現在放送中の時代劇ドラマ「王の顔」のOSTにチョン・ドンハ氏が参加しました。韓ドラOSTといえばこの方、作曲家オ・ジュンソン氏の曲です。このドラマはまだ見たことがありませんが、ドンハ君の歌声がドラマをきっと盛り上げてくれることでしょう。例によって拙い歌詞訳をご紹介いたしますね。

このドラマは「応答せよ1997」のソ・イングク氏が主人公光海君を演じているようです。光海君は朝鮮王朝の歴代王のうち死後に廟号と諡号をどちらも贈られなかった二人の王のうちの一人ですが、近年その業績が再評価されているとか。このドラマではどんな姿に描かれているのでしょうか。今ちょうど毎朝「亀岩ホジュン」を放送しているので見ていますが、時代が重なっていますし興味深いですね。
  

さよならその言葉(안녕 그 말)
KBS水木ドラマ「王の顔(왕의 얼굴) OST Part 1
発売2014.12.10
歌:チョン・ドンハ
作詞:キム・ユギョン
作曲:オ・ジュンソン
編曲:オ・ジュンソン

ネイリミョン ポルコンマンガットゥン
내일이면 볼 것만 같은
明日には会えるような

ト ダシ トゥルリル コッカットゥン ニガ
또 다시 들릴 것 같은 네가 
もう一度聞こえるような君が

トロジヌン ヌンムル サイロ
떨어지는 눈물 사이로 
こぼれる涙のすきまから

チョグムシク モロジョガ
조금씩 멀어져가 
少しずつ遠ざかる

エッソ ボァド チウォ ボァド
애써 봐도 지워 봐도
尽くしてみても 消してみても

ハルスガ オプソ ノルル ボネヌン イル
할 수가 없어 너를 보내는 일 
できない 君を手放すことは

スルプムド クリウムド
슬픔도 그리움도 
悲しみも 恋しさも

モルン チョケジョ プッチャプチ アンケ
모른 척해줘 붙잡지 않게
知らないふりしてくれ 引き止めないように

オプトン イリ ドェルス オムヌン ノ
없던 일이 될 수 없는 너
なかったことにならない君

ネ ジョンブ クゲ ノラソ ト ナン
내 전부 그게 너라서 또 난
私のすべて それが君だから また私は

キン シガン ク オディチュメソ
긴 시간 그 어디쯤에서 
長い時間のそのどこかで

ヌンムルロ ノル キダリョ
눈물로 널 기다려 
涙で君を待つ


ネゲ タガオン ク ナルチョロム
내게 다가온 그 날처럼
私に訪れたあの日のように

マロプシ ノヌン ネ ギョトゥル トナ
말없이 너는 내 곁을 떠나 
何も言わず君は私の元を去る

ネ ヌンピチュン アニラヌンデ
네 눈빛은 아니라는데
君の瞳は違うと言っているのに

ウェ チャック トラソニ
왜 자꾸 돌아서니 
どうして何度も振り返るのか

マラネド トゥルリヌン マル
말 안 해도 들리는 말
言わなくても聞こえる言葉

トゥィドラソド ボイヌン ク ヌンムル
뒤돌아서도 보이는 그 눈물 
背を向けても見えるその涙

クレソ チャッチ モッテ
그래서 잡지 못해
だから引き止められない

ナボダ アップン ノルル アルギエ
나보다 아픈 너를 알기에 
私より苦しい君のことを分かっているから

オプトン イリ ドェルス オムヌン ノ
없던 일이 될 수 없는 너
なかったことにならない君

ネ ジョンブ クゲ ノラソ ト ナン
내 전부 그게 너라서 또 난
私の全部それが君だから また私は

キン シガン ク オディチュメソド
긴 시간 그 어디쯤에서
長い時間のそのどこかで

ヌンムルロ ノル キダリョ
눈물로 널 기다려 
涙で君を待つ


チグム トナド
지금 떠나도
今去っても

モロジョ カンデド
멀어져 간대도
遠ざかっても

アジグン ハジ マ
아직은 하지 마
まだ今は言うな

アンニョン ク マル
안녕 그 말 
さよなら その言葉

ハルド モッカ チャジュル ノルル
하루도 못 가 찾을 너를
一日も経たぬうちに探す君を

ハルド モッカ カスム チル ノルル
하루도 못 가 가슴 칠 너를
一日も経たぬうちに心にしみる君を

キン シガン ク オディチュメソ
긴 시간 그 어디쯤에서
長い時間のそのどこかで

ヌンムルロ ナン キダリョ
눈물로 난 기다려
涙で私は待つ

(日本語訳:花かんざし)

◆単語ノート◆
・~(이)라는데(イラヌンデ)…~と言っているのに
・하루도 못 가(ハルド モッカ)…一日も経たたぬうちに
・가슴 치다(カスム チダ)…胸打つ 胸に響く 心にしみる 

【アルバム紹介】

「王の顔」OST Part 1 韓流音楽監督のオ・ジュンソン作曲家とチョン・ドンハの感性コラボ「さよならその言葉」

ソ・イングク、チョ・ユニ、イ・ソンジェ、シン・ソンノク、キム・ギュリ主演のKBS水木ドラマ「王の顔」OST Part 1 チョン・ドンハの「さよならその言葉」とドラマの序盤で多くの関心を集めていたScoreミュージック(BGM)がリリースされた。

ドラマ「王の顔」は自分の運命に挑戦していた悲運の王子光海が惨めに耐えていた16年間の世子時代の物語で、光海が王座に着くまでの逆境を耐え抜くサクセスストーリーであり恋人キム・ガヒとの美しくも悲劇的な愛の物語だ。

今回公開されたチョン・ドンハの「王の顔」OST Part 1「さよならその言葉」は「王の顔」の音楽監督で韓流音楽監督として有名な巨匠オ・ジュンソン作曲家の作品で、イントロ、間奏とアウトロに繰り返し流れる抒情的なピアノのメロディが印象的な曲で劇中の光海(ソ・イングク扮)のキム・ガヒ(チョ・ユニ扮)に対する切ない愛の心を感性ボーカルチョン・ドンハが上手く生かしている。

一方今回の「王の顔」OST Part 1には「花より男子」「シティーハンター」「信義」「主君の太陽」などを通して韓国ドラマのスコアミュージックを一層アップグレードさせた音楽監督オ・ジュンソン作曲家のハリウッドブロックバスターを彷彿させる雄壮で華麗なスコア曲も同時に収録され、音楽ファンの耳をより楽しませてくれるだろう。

記事原文とアルバム情報↓

「王の顔(왕의 얼굴)」KBS公式HP↓
http://www.kbs.co.kr/drama/thekingsface/main.html
2014年11月19日より韓国KBS2TVで放送開始
毎週水木21時50分~(全24話

nice!(0)  コメント(2) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 2

コメントの受付は締め切りました
ありす

とてもいい歌ですね。
きくたびに心に響きます。
by ありす (2015-12-23 17:37) 

花かんざし

ありすさん、はじめまして。
ご訪問とコメントありがとうございます。
今テレビ東京で放送していますね~
運命に翻弄される光海君とカヒの切ない恋と
この曲の雰囲気がとてもよくマッチしていますね^^
by 花かんざし (2015-12-24 00:20)