So-net無料ブログ作成
検索選択

【歌詞訳】チョン・ドンハ「KOREA」サッカー韓国代表新応援歌 [Jung Dong Ha 歌詞訳]

s592311.jpg

久しぶりにドンハさんの話題です。先日チョン・ドンハさんが歌う2018サッカーワールドカップの韓国代表チームの新しい応援歌の音源が公開されました。親しみやすく元気の出る曲です。ちょっと歌詞を日本語訳してみました~^^
 

KOREA
アルバム:我々が一緒なら (우리가 함께라면/ウリガ ハムケラミョン) 
歌:チョン・ドンハ(정동하)
発売:2016.10.03
作詞:ウォン・ウノ、コ・ジンス  
作曲:ウォン・ウノ、コ・ジンス  
編曲:コ・ジンス  


ウリガ ヌグ テハンミングク
우리가 누구 대한민국
我々は誰? 大韓民国

ノイガ ヌグ クッカデピョ
너희가 누구 국가대표
君たちは誰? 国家代表


コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア ウリエ クムグァ タムル ウィヘ
코리아 코리아 우리의 꿈과 땀을 위해
コリア コリア  我々の夢と汗のため


スンニエ ハムソン ソリ ノッピ ウェチョラ
승리의 함성 소리 높이 외쳐라
勝利の声を高らかに叫べ

クナレ ヨングァンイヨ タシ オラ
그날의 영광이여 다시 오라
あの日の栄光よ もう一度

チチゴ ヒミ ドゥロ ポギ ハリョゴ ハルテ
지치고 힘이 들어 포기 하려고 할때
疲れてしんどくて諦めたくなる時

クデワ ハムケ トゥィゴ インヌン ウリガ イッタ
그대와 함께 뛰고 있는 우리가 있다
君と一緒に走っている我々がいる


コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア ウリエ クムグァ タムル ウィヘ
코리아 코리아 우리의 꿈과 땀을 위해
コリア コリア 我々の夢と汗のため


♪間奏♪

ウリガ ヌグ テハンミングク
우리가 누구 대한민국
我々は誰? 大韓民国

ノイガ ヌグ クッカデピョ
너희가 누구 국가대표
君たちは誰? 国家代表


チチゴ ヒミ ドゥロ ポギ ハリョゴ ハルテ
지치고 힘이 들어 포기 하려고 할때
疲れてしんどくて諦めたくなる時

クデワ ハムケ トゥィゴ インヌン ウリガ イッタ
그대와 함께 뛰고 있는 우리가 있다
君と一緒に走っている我々がいる


コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア クデヌン コリア
코리아 코리아 그대는 코리아
コリア コリア 君はコリア

コリア コリア ウリエ クムグァ タムル ウィヘ
코리아 코리아 우리의 꿈과 땀을 위해
コリア コリア 我々の夢と汗のため

ハングク
한국
韓国

(日本語訳:花かんざし)


◆アルバム紹介◆

2018ロシアワールドカップの新しい応援曲「KOREA」は「我々が一緒なら」のスローガンと新しい応援コール、そして韓国を代表するロッカー「チョン・ドンハ」のカリスマある歌声が調和したロックスタイルの応援歌だ。「我々が誰!大韓民国、君たちは誰!国家代表!」という新しい応援コールのように一緒に走って応援しながら勝利を願うロックスタイルの新しい応援曲だ。「KOREA」は2018ロシアワールドカップの最終予選カタール戦からワールドカップ国家代表のメイン応援歌として使用される。

原文と曲情報↓


こちらの動画のBGMもドンハさんが歌う応援歌になっています

とても覚えやすく親しみやすい曲ですね~これからサッカーのワールドカップ関連で韓国が試合するの度にこの曲が流れるのでしょうね~♪ドンハさんの力強い歌声で勝利の道へ進むといいですね^^ 

s427799_245362_5358.jpg
こんな画像も見つけました
一緒に写っているのは同じ事務所の若い子たちかな?


余談ですが最近キム・テウォンさんのラジオを聴いていると、よく「사랑해서 사랑해서」がかかるんです~ドンハさんが歌うこの曲は、プファルの曲の中で珍しくアップテンポの曲で、私が初めて接したプファルの曲ということもあって個人的にとても好きな曲です~^^ 今は新しい場所で立派に羽ばたいてソロ歌手としての地位も確固たるものにしているドンハさんですが、この頃の曲も好きだな~としみじみ思います。

もっと余談ですが、MBCの覆面歌王エヘラジオのことは是非サークルをご覧くださいね~

nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。