So-net無料ブログ作成
検索選択

【歌詞訳】H.Y.U.K.「叶える」H.Y.U.K. MINI ALBUM [【K-POP】노래방(歌房)ー歌詞訳]

shyukminialbum.jpg

NORAZOのイヒョクがバンドメンバーと作った3人組ロックバンドH.Y.U.K.の初のミニアルバムからタイトル曲「叶える」を歌詞訳してみました。後輩たちへの応援歌のようでもありますが、私が聞いてもなんだか元気になってくる曲です!幾つになっても夢を持ち、努力する姿勢を忘れてはいけませんね。やりたいことがあるなら今すぐに始めなくちゃ。歌詞の中の「これ以上遅くなってしまう前に」がやけに胸に響きます~。
 

叶える(이루다/イルダ)
アーティスト:H.Y.U.K. 
アルバム名:H.Y.U.K. MINI ALBUM
発売:2016.11.28
作詞、作曲、編曲:H.Y.U.K.(ソン・ジュノ、ソ・ガンヒ、イヒョク)
メインボーカル、コーラス:イヒョク
ギター、ベース、ドラム、ピアノ:ソ・ガンヒ
ギター:ソ・ガンヒ


オリルチョク ネガ クムクォワットン
어릴적 내가 꿈꿔왔던, 
子供の頃 僕が夢見ていた

クイルル コッギルゴシポ
그일을 꼭 이루고싶어
それを必ず叶えたい

ヌグド トワジュジ アナ
누구도 도와주지 않아, 
誰も手伝ってくれず

ハンテン サンチョド パダッチ
한땐 상처도 받았지
ある時は傷付いたりしたさ


ヒムドゥルゲッチマン ノ ドゥィドラ ボジマ
힘들겠지만 너 뒤돌아 보지마, 
辛いだろうけれど 君は振り返るな

シガニ チナミョン ノ ウッケ ドェルコヤ
시간이 지나면 너 웃게 될거야
時間が経てば 君も笑うようになるさ

ネイルル ヒャンヘ ハンボンド トゥィヌンゴヤ
내일을 향해 한번더 뛰는거야, 
明日に向かって もう一度走るのさ

ロノウエイ トゥリョウォハジマ
Runaway, 두려워하지마
Runaway 怖れるな


クムクォワットニル ヨンギ ネオソ
꿈꿔왔던일 용기 내어서
夢見てきたこと 勇気を出して

イジェン シジャケ ト ヌジョ ボリギ ジョネ
이젠 시작해, 더 늦어 버리기 전에
今始めよう これ以上遅くなってしまう前に

チグメ シガン モイゴ モヨソ
지금의 시간, 모이고 모여서
今の時間 集めに集めて

ウォナドン ククム コッギルオ ジルコヤ
원하던 그꿈 꼭 이루어 질꺼야
願っていたその夢 きっと叶えられるさ


♪間奏♪


カンジョリ ウォナミョン イルオジョ
간절히 원하면 이루어져, 
ずっと願っていれば叶えられ

ノリョグン ペシナジ アナ
노력은 배신하지 않아
努力は裏切らない

タイネゲ ウィジ ハジマ
타인에게 의지 하지마, 
他人に頼るな

サンチョ クロンゴ パッチマ
상처 그런거 받지마
傷 そんなの負うな


ヒムドゥルゲッチマン ノ ドゥィドラ ボジマ
힘들겠지만 너 뒤돌아 보지마, 
大変だろうけど 君は振り返るな

シガニ チナミョン ノ ウッケ ドェルコヤ
시간이 지나면 너 웃게 될거야
時間が経てば 君も笑うようになるさ

ネイルル ヒャンヘ ハンボント トゥイヌンゴヤ
내일을 향해 한번더 뛰는거야,
明日に向かって もう一度走るのさ

ロノウエイ トゥリョウォハジマ
Runaway, 두려워하지마
Runaway 怖れるな


クムクォワットニル ヨンギ ネオソ
꿈꿔왔던일 용기 내어서
夢見てきたこと 勇気を出して

イジェン シジャケ ト ヌジョ ボリギ ジョネ
이젠 시작해, 더 늦어 버리기 전에
今始めよう これ以上遅くなってしまう前に

チグメ シガン モイゴ モヨソ
지금의 시간, 모이고 모여서
今の時間 集めに集めて

ウォナドン ククム コッギルオ ジルコヤ
원하던 그꿈 꼭 이루어 질꺼야
願っていたその夢 きっと叶えられるさ


♪ギターソロ♪


クムクォワットニル ヨンギ ネオソ
꿈꿔왔던일 용기 내어서
夢見てきたこと 勇気を出して

イジェン シジャケ ト ヌジョ ボリギ ジョネ
이젠 시작해, 더 늦어 버리기 전에
今始めよう これ以上遅くなってしまう前に

チグメ シガン モイゴ モヨソ
지금의 시간, 모이고 모여서
今の時間 集めに集めて

ウォナドン ククム コッギルオ ジルコヤ
원하던 그꿈 꼭 이루어 질꺼야
願っていたその夢 きっと叶えられるさ


クムクォワットニル ヨンギ ネオソ
꿈꿔왔던일 용기 내어서
夢見てきたこと 勇気を出して

ホイェエ ウウウウウウフ ウウ
허예에~~ 우우우우우우후~ 우우
ホイェエ ウウウウウウフ ウウ

チグメ シガン モイゴ モヨソ
지금의 시간, 모이고 모여서
今の時間 集めに集めて

シャラヤアハア ハ
샤라야아하아~~~~ 하~~
シャラヤアハア ハ

(歌詞訳:花かんざし)


アルバム全体についてはこちらで紹介しています↓

アルバム情報(Naver Music)は↓

音源の購入は
itunes↓


CDの購入は
musickorea↓(日本語)

yes24↓(韓国語)

aladin↓(韓国語)


Team H.Y.U.K 公式ページ↓(Facebookページ)
 
 
H.Y.U.K.の来日情報やチケット購入については
↓HY Entertainment様のサイトの情報をご確認ください!
*12月のチケット発売中
*1月の来日予定も!


nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました