So-net無料ブログ作成
検索選択

【歌詞訳】H.Y.U.K.「Stalker」H.Y.U.K. MINI ALBUM [【K-POP】노래방(歌房)ー歌詞訳]

shyukminialbum.jpg

NORAZOのイヒョクがバンドメンバーと作った新しいグループH.Y.U.K.のミニアルバムから3曲目「Stalker」を日本語訳してみました。

iTunesではこの曲に赤い[E]マークがついていますが、これは歌詞の中にスラングが入っているからでしょうか?韓国では特に指定マークは付いていないようですが...調べてみると、[E]は「Explicit」のことで、「子どもに不適切な内容が含まれている可能性があることを消費者に警告するために、メディア製作者が発行するラベル」だそうです。

曲名がストーカーという曲はこれまでも色々出ているようですが、今回H.Y.U.K.が発表した曲はストーカーされた側の立場からの、ストーカーに対する警告のような歌です。本人たちは直接そういった目に遭っていないとアルバム紹介文にはありました。でも芸能人とファンとの適切な距離について一度皆で考えてほしいという意味で作ったのかもしれないですね。

曲はテンポよく、覚えやすいのですが、ライブでうっかり一緒になって歌うのは…スラングだらけなので要注意です。
  


Stalker
アーティスト:H.Y.U.K. 
アルバム:H.Y.U.K. MINI ALBUM
発売日:2016.11.28
作詞、作曲、編曲:H.Y.U.K.(ソン・ジュノ、ソ-ガンヒ、イ・ヒョク)
メインボーカル、コーラス:イ・ヒョク
ギター、ベース、ドラム:ソ・ガンヒ
ギター:ソン・ジュノ
 
 
ナル クニャン ネボリョドゥォ チェバルチョム サラジョボリョ
날 그냥 내버려둬 제발좀 사라져버려
俺をそのまま放っておいてくれ 頼むから消えてしまえ

オディソ ムォルハヌンジ チェパルチョム ハリョ ハジマ
어디서 뭘하는지 제발좀 하려 하지마
どこで何をしているのか 頼むからやめてくれ

チグムド サジョンゴリ シムミト アネイッチ
지금도 사정거리 10m 안에있지
今も射程距離10m内にいるだろ

ピハリョ パルボドゥンウル チョド アンドェ
피하려 발버둥을 쳐도 안되
避けようと躍起になってもだめだ

トウムル チョンヘボァド ソヨンイ オムヌン セサン
도움을 청해봐도 소용이 없는 세상
助けを求めてもどうしようもない世の中

ノルル チャダン ハリョミョン オットッケ ヘヤヘ
너를 차단 하려면 어떻게 해야해
お前を遮断するにはどうしたらいいのだ

fuck off in my life 

fuck off in my life

チョクタンヒ ランゴル モルヌングナ
적당히 란걸 모르는구나
程々にを知らないんだな

damn it oh my life 

damn it oh my life

ナガジド モッテ ト タルン ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker 
出かけられず また別のストーカー

クドプシ ヌロマン ガネ
끝없이 늘어만 가네
限りなく増えていくね

fuck off in my life 

fuck off in my life

ネ ガスムソゲ ナル チウォボリョ
네 가슴속에 날 지워버려
お前の胸の中で俺を消してしまえ

damn it oh my life 

god damn it oh my life


ネインセン マンガジョド
내인생 망가져도 
俺の人生ダメになっても

ノン チョルテ モムチュジル アナ
넌 절대 멈추질 않아
お前は絶対に止めない

ネガ インヌン ゴセヌン
내가 있는 곳에는 
俺がいる所には

ハンサン ノド イッソッチャナ
항상 너도 있었잖아
いつもお前もいたじゃないか


ニガ ノムナ シロ
니가 너무나 싫어 
お前が大嫌い

チウォボリゴ シプタ
지워버리고 싶다
消してしまいたい

クムソゲソド ナルル クェロピネ
꿈속에서도 나를 괴롭히네
夢の中でも俺を苦しめる

スワトゥ ボダド カンヘ
SWAT 보다도 강해 
SWAT よりも強い

シアイエ ポダ カンヘ
CIA 보다 강해 
CIA よりも強い

ミョルチョンイ アンドェヌン
멸종이 안되는 
絶滅しない

ノン パロ ストコ
넌 바로 stalker
お前はストーカー

fuck off in my life 

fuck off in my life

チョクタンヒ ランゴル モルヌングナ
적당히 란걸 모르는구나
程々にを知らないんだな

damn it oh my life 

damn it oh my life

ナガジド モッテ ト タルン  ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker
出かけられず また別のストーカー

クドプシ ヌロマン ガネ
끝없이 늘어만 가네
限りなく増えていくね

fuck off in my life 

fuck off in my life

ネ ガスムソゲ ナル チウォボリョ
네 가슴속에 날 지워버려
お前の胸の中で俺を消してしまえ

damn it oh my life 

god damn it oh my life


ナガジド モッテ ト タルン  ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker
出かけられず また別のストーカー

ハナシク ヌロマン ガネ
하나씩 늘어만 가네
ひとりずつ増えていくね

ナガジド モッテ ト タルン  ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker
出かけられず また別のストーカー

チョグムシク チュンシグル ハネ
조금씩 증식을 하네
少しずつ増殖するね

ナガジド モッテ ト タルン  ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker
出かけられず また別のストーカー

クドプシ ヌロマン ガネ
끝없이 늘어만 가네
限りなく増えていくね

ナガジド モッテ ト タルン  ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker
出かけられず また別のストーカー

コジョラ チェバル ライッナウ
꺼져라 제발 right now
失せろ 頼むからright now


♪ギター♪


fuck off in my life 

fuck off in my life

チョクタンヒ ランゴル モルヌングナ
적당히 란걸 모르는구나
程々にを知らないんだな

damn it oh my life 

damn it oh my life

ナガジド モッテ ト タルン  ストコ
나가지도 못해 또 다른 stalker
出かけられず また別のストーカー

クドプシ ヌロマン ガネ
끝없이 늘어만 가네
限りなく増えていくね

fuck off in my life 

fuck off in my life

ネ ガスムソゲ ナル チウォボリョ
네 가슴속에 날 지워버려
お前の胸の中で俺を消してしまえ

damn it oh my life 

damn it oh my life

shit 

shit  

go hell
 
 
(歌詞訳:花かんざし)
 
 
【12/8追記】KBS歌謡審議結果(2016.12.07)によると、審議された212曲のうち3曲が不適格と判定され、その中にH.Y.U.K.の「Stalker」が入っていました。これによって「Stalker」は歌詞を変更しない限りKBSでは放送できません。参考までにH.Y.U.K.のミニアルバム5曲のうちストーカー以外の他の4曲は大丈夫でした。H.Y.U.K.の「Stalker」は英文のスラングがNGだったようです。英語のできるお友達がこの歌詞を見て絶句していたので心配していましたが、やはり...
詳細はこちらです↓
 
 
アルバム全体についてはこちらで紹介しています↓

アルバム情報(Naver Music)は↓

音源の購入は
iTunes↓


CDの購入は
musickorea↓(日本語)

yes24↓(韓国語)

aladin↓(韓国語)


Team H.Y.U.K 公式ページ↓(Facebookページ)
 
 
H.Y.U.K.の来日情報やチケット購入については
↓HY Entertainment様のサイトの情報をご確認ください!
*12月のチケット発売中
*1月の来日予定も!


nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました