So-net無料ブログ作成

【歌詞訳】H.Y.U.K.「Performance (Feat. Va.k)」H.Y.U.K. MINI ALBUM [【K-POP】노래방(歌房)ー歌詞訳]

shyukminialbum.jpg

NORAZOのイヒョクがバンドメンバーと作った新しいグループH.Y.U.K.の初のミニアルバムから4曲目「Performance」を訳してみました。この曲にはVa.k(バク)というラッパーさんも参加しています。ラップ部分は韻を踏んだりするせいか日本語の意味がよく通らないような箇所もありますが、とりあえず日本語訳してみました。

最近お隣の国の話題で日本のマスメディアまでも賑わっていますが、人々が政治に対して直接意思表示に乗り出す背景として、格差の問題、受験競争の厳しさ、若者の就職率の問題などに対する不満からだという理由も挙げられています。人々の強い思いが国を揺り動かし変えようとしているようですが、そんな折からか、この曲も一つの叫びのように聞こえます。勉強で1位になることだけが人生の全てでない、そんな価値観の多様性が認められる世の中に...
  


Performance (Feat. Va.k)
アーティスト:H.Y.U.K 
アルバム:H.Y.U.K. MINI ALBUM
作詞、作曲、編曲:H.Y.U.K.
メインボーカル、コーラス:イ・ヒョク
ギター、ベース、ドラム、キーボード:ソ・ガンヒ
ギター:ソン・ジュノ


yo tv ,no way out 
yo cell phone, no way out
yo sleep, no way out
vacation, no way out

アチミダ ノ イロナラ
아침이다 너 일어나라
朝だ 君 起きろ

(rap)アルラマ オチャピ チガギダ ネガ ジナ ボジャ
(rap)알람아 어차피 지각 이다 내가 지나 보자
(rap)アラームよ どうせ遅刻だ 僕がやり過ごそう

(rap)パンボクトェヌン エブリデイ
(rap)반복되는 everyday
(rap)繰り返されるeveryday

ポチュンスオプ パジジ マラ
보충수업 빠지지 마라
補習授業 さぼるな

(rap)ポンキョッチョギン ベルソス ノッチマ ペンスル
(rap)본격적인 versus 놓지마 pencil 
(rap)本格的なversus 放すなpencil

(rap)チャムドゥルミョナンドェ ペヘ タクチゴ ピルスン
(rap)잠들면 안되 패해 닥치고 필승 
(rap)居眠りしたらダメ敗北 黙って必勝

キョンジェンエソ ミルリジ マラ
경쟁에서 밀리지 마라
競争から押し出されるな

(rap)イロングァ ハクソル ノンムヌル チュルジュリ ウェオ 
(rap)이론과 학설 논문을 줄줄이 외워 
(rap)理論と学説 論文をずらっと覚えろ

(rap)チャンイ  ドクチャンニョグン ケナ ジュォボリョ
(rap) 창의 독창력은 개나 줘버려
(rap)創意、独創力は犬にでもくれてやれ

イルトゥンマニ サラナムヌンダ
1등만이 살아남는다
一位だけが生き残るのだ

(rap)インソンイ ワンソン ドェギド ジョネ スンペ マヌル カンヨヘ
(rap)인성이 완성 되기도 전에 승패 만을 강요해
(rap)人格が完成される前に勝敗だけを強いる

(rap)シルペエ オムギョッカン チオッカトゥン サフェ
(rap)실패에 엄격한 지옥같은 사회
(rap)失敗に厳しい地獄のような社会

ドンテルミ イルトゥンマニ ネ ジョンブガ アニャ
don't tell me 1등만이 내 전부가 아냐
don't tell me 1位だけが僕の全てでない

adventure, creative, passion

パッパカゲ トヌン セサン タラガジマ
빡빡하게 도는 세상 따라가지마
余裕なく回る世の中 ついて行くな

チョンヘジン インセンエ ノソヌン チョンジェハジ アナ
정해진 인생의 노선은 존재하지 않아
決められた人生の路線は存在しない

チャシンマネ コルロルル チナゲ キウォボァ
자신만의 컬러를 진하게 키워봐
自分ならではのカラーを色濃く育てよう

オジン ノ オジン ノ オジン
오직 너 오직 너 오직 
ただ君 ただ君 ただ

ノマネ ポポモンス
너만의 performance.
君だけのperformance.


アチミダ ノ イロナラ
아침이다 너 일어나라
朝だ 君 起きろ

(rap)アチミンゴン ナド タ アラ
(rap)아침인건 나도 다 알아 
(rap)朝だということは 僕もよくわかっている 

(rap)タマノムヌン ネ ムウィシグン チョンジェンウル マジハルィシク
(rap)다만 없는 내 무의식은 전쟁을 맞이할 의식 
(rap)ただ ない僕の無意識は戦争を迎える意識

ヤグニダ パジジ マラ
야근이다 빠지지 마라
夜勤だ さぼるな

(rap)マンガジョボリン センチェリドゥム
(rap)망가져버린 생체리듬 
(rap)乱れてしまった生体リズム 

(rap)チャゴベ チドゥン ケ キルム ピドゥム ピドゥンビドゥンハニムグム
(rap) 작업에 찌든 개 기름 비듬 비등비등한 임금 
(rap)作業に汚れた皮脂、ふけ、似たり寄ったりの賃金

キョンジェンエソ ミルリジ マラ
경쟁에서 밀리지 마라
競争から押し出されるな

(rap)キョンジェン チョンジェン ソニヌノムネ
(rap)경쟁 전쟁 선의는 없네 
(rap)競争、戦争 善意はないね

(rap)who got who got my back 

(rap)ヌガヌガ チェル セ ワッ
(rap)누가누가 젤 쎄 what
(rap)誰が一番強い what

イルトゥンマニ スンジヌル ハンダ
1등만이 승진을 한다
1位だけが昇進する

(rap)イルトゥン ソンエジャドゥリ モヨ マンドゥロネン オヨム
(rap)1등 성애자들이 모여 만들어낸 오염
(rap)1位愛好者たちが集まって作り上げた汚染

(rap)インヨヌン ペジャラノミョンウヌィホム
(rap)잉여는 패자란 오명은 위험
(rap)暇人は敗者という汚名は危険

ドンテルミ イルトゥンマニ ネ チョンブガ アニャ
don't tell me 1등만이 내 전부가 아냐
don't tell me 1位だけが僕のすべてでない

adventure, creative, passion
 
 
パッパカゲ トヌン セサン タラガジマ
빡빡하게 도는 세상 따라가지마
余裕なく回る世の中 ついて行くな

チョンヘジン インセンエ ノソヌン チョンジェハジ アナ
정해진 인생의 노선은 존재하지 않아
決められた人生の路線は存在しない

チャシンマネ コルロルル チナゲ キウォボァ
자신만의 컬러를 진하게 키워봐
自分ならではのカラーを色濃く育てよう

オジン ノ オジン ノ オジン
오직 너 오직 너 오직 
ただ君 ただ君 ただ

ノマネ ポポモンス
너만의 performance.
君だけのperformance.


♪ギターソロ♪


パッパカゲ トヌン セサン タラガジマ
빡빡하게 도는 세상 따라가지마
余裕なく回る世の中 ついて行くな

チョンヘジン インセンエ ノソヌン チョンジェハジ アナ
정해진 인생의 노선은 존재하지 않아
決められた人生の路線は存在しない

チャシンマネ コルロルル チナゲ キウォボァ
자신만의 컬러를 진하게 키워봐
自分ならではのカラーを色濃く育てよう

オジン ノ オジン ノ オジン
오직 너 오직 너 오직 
ただ君 ただ君 ただ

ノマネ ポポモンス
너만의 performance.
君だけのperformance.


パッパカゲ トヌン セサン タラガジマ
빡빡하게 도는 세상 따라가지마
余裕なく回る世の中 ついて行くな

チョンヘジン インセンエ ノソヌン チョンジェハジ アナ
정해진 인생의 노선은 존재하지 않아
決められた人生の路線は存在しない

チャシンマネ コルロルル チナゲ キウォボァ
자신만의 컬러를 진하게 키워봐
自分ならではのカラーを色濃く育てよう

オジン ノ オジン ノ オジン
오직 너 오직 너 오직 
ただ君 ただ君 ただ

ノマネ ポポモンス
너만의 performance.
君だけのperformance.


(日本語訳:花かんざし)


◆単語ノート◆
・알람(アルラム)…alarm、アラーム、目覚まし
・보충수업(補充--/ポチュンスオプ)…補習授業
・인성(人性/インソン)…人格
・빡빡하다(パクパカダ)…隙間なくぴったりで窮屈だ、きつい、きちきちだ、ハードだ、ゆとりがない、余裕がない
・야근(夜勤/ヤグン)…야간근무(夜間勤務/ヤガンクンム)の略。普通は日本の「残業」に相当する言葉になる。この曲の場合、歌詞カードには야간근무(夜間勤務)とありますが、実際は야근이다(夜勤だ)と歌っています。意味は「残業」なのか交代勤務での「夜勤」なのかちょっとわかりませんでした。
・성애자(性愛者/ソンエジャ)…愛好者
・잉여(剩餘/インヨ)…剰余、余剰、余り、残り、 「剰」を「잉/イン」と読むんですね!ところで「잉여(剰余)」だけで「暇人」という意味もあるそうです。


アルバム全体についてはこちらで紹介しています↓

アルバム情報(Naver Music)は↓

音源の購入は
iTunes↓


CDの購入は
musickorea↓(日本語)

yes24↓(韓国語)

aladin↓(韓国語)


Team H.Y.U.K 公式ページ↓(Facebookページ)
 
 
H.Y.U.K.の来日情報やチケット購入については
↓HY Entertainment様のサイトの情報をご確認ください!
*12月のチケット発売中
*1月の来日予定も!


nice!(0)  コメント(0) 

nice! 0

nice!の受付は締め切りました

コメント 0

コメントの受付は締め切りました

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。